Majgull Axelsson est née en 1947. Elle est journaliste et a publié plusieurs romans salués par le public.
Elle est lauréate du August Prize (équivalent du Prix Goncourt) pour la publication en Suède de La Sorcière d'Avril.
La sorcière d’Avril
J.C. Lattès 2003
Désirée Johansson est handicapée moteur et communique en soufflant dans un tube en plastique relié à un ordinateur.
Sa mère l'a placée dans une institution, jusqu'à l'y oublier et à adopter trois autres filles. Désirée,
qui a l'esprit alerte, et dont aucune des trois sœurs ne connaît l'existence, va se charger de leur
rappeler quelques mauvais souvenirs.
La maison d'Augusta
J.C. Lattès 2005
Augusta est une enfant illégitime qui a grandi à l'orphelinat et qui ne sait pas d'où elle vient.
Elle a elle-même donné naissance à une enfant qu'elle ne désirait pas et peuple sa maison
d'histoires pour s'empêcher de penser à sa vie. Sa maison protègera aussi sa petite-fille
qui cache une grossesse honteuse. Pour son arrière-petite-fille, la maison deviendra synonyme de liberté.
Elevé par ses grands-parents à la campagne, Stig rejoint en 1932 son père ouvrier, dont il est l'enfant naturel, à Stockholm.
A partir de 1941, il s'occupe, en tant que journaliste pour des journaux syndicaux, de la section culturelle.
Dès son premier roman, Ormen (1945, Le Serpent, 1966), Dagerman est considéré comme l'interprète de
la nouvelle vague littéraire suédoise.
Tuer un enfant : nouvelles
Agone éditeur 2007
L'univers de Dagerman est proche du quotidien et ces nouvelles décrivent les paysages de la campagne suédoise,
les villages tranquilles et les maisons pauvres, où règne le silence.
Née en 1933 à Risinge, Kerstin Ekman compte parmi les grands auteurs des dernières décennies en Suède.
Ont paru en France Les Brigands de la forêt de Skule (Actes Sud, 1993) et Crimes au bord de l'eau
(Actes Sud, 1995 ; Babel, 2007).
Le signe de Jadis
Actes Sud 2007
Dans les forêts, les landes, les marécages et les montagnes peuplés de présences et d'êtres,
vit Skymt, impliqué dans un conflit opposant les clans invoquant l'Ours et la Louve.
Obligé de rallier les Loups, Skymt tombe amoureux d'une créature féminine, Sjhorpa, appartenant à la faction ennemie.
Les deux amants décident de s'enfuir...
Per Olov Enquist est né en 1934, dans le Västerbotten, tout au nord de la Suède.
Il est l'auteur de près d'une vingtaine de romans, nouvelles et pièces de théâtre,
pour la plupart traduits en français depuis 1970.
Blanche et Marie
Actes Sud 2007
Cette biographie romancée, dont l'action se situe à Paris au début du XXe siècle,
est basée sur des écrits de Blanche Wittman, dont on ne sait s'ils existent ou non.
Malade mentale internée à la Pitié Salpêtrière, elle fut la favorite du Dr Charcot
avant de devenir l'assistante de Marie Curie et sa confidente.
Homme de lettres né en 1930, poète, romancier, Kjell Espmark est membre de l'Académie suédoise depuis 1981.
En France, il a déjà publié Le prix Nobel, histoire intérieure d'une consécration littéraire (Balland, 1986),
L'oubli (Gallimard, 1990), Le voyage de Voltaire (Actes Sud, 2003) et Béla Bartók contre le Troisième Reich (Actes Sud, 2006).
Histoires à contrecœur : nouvelles
Actes Sud 2008
Recueil de quinze récits fantastiques, teintés d'humour noir, mettant en scène les patients d'un psychiatre.
Dans l'imagination tumultueuse de K. Espmark, les traditionnelles crises existentielles ou les problèmes
conjugaux qu'on y relate sont vite éclipsés par des troubles beaucoup plus délirants.
Monika Fagerholm est une auteure très reconnue en Scandinavie.
Finlandaise, elle appartient au courant de la littérature d’expression suédophone.
Elle a reçu de nombreuses distinctions en Suède dont le prix August. Dans La Fille américaine (Stock, 2007),
elle restitue de façon troublante les angoisses de la fin de l’enfance, l’éveil à la sexualité et
la brutalité de l’adolescence, à travers les aventures d’une jeune femme américaine venue rendre visite à sa tante en Finlande.
La fille américaine
Stock 2007
1969, une presqu'île de Finlande. Surgit de Coney Island une jeune fille américaine,
Eddie Wire, venue rendre visite à sa tante, installée dans la maison de Verre.
Deux garçons tombent amoureux d'elle et, lorsqu'elle disparaît si vite et sans raison,
le corps de l'un d'eux est retrouvé pendu dans une grange.
Suédoise, Christine Falkenland est née en 1967. Poète et romancière, elle est incontestablement
l'une des voix les plus prometteuses de sa génération. Ont été publiés aux éditions Actes Sud :
Le Marteau et l'Enclume, en 1998, et Mon ombre, en 2000.
La soif de l'âme
Actes Sud 2002
Cora a été l'amour et l'amie de son cousin Ernst pendant leur enfance. Après des années de silence,
Cora écrit à son cousin et l'invite chez elle le domaine de Berg, où elle s'est construit, dans sa
solitude, une vie tranquille entre les plantations, le temple et les promenades en forêt.
Mais Ernst depuis qu'il est enfant est sujet à d'étranges crises.
Ecrivain suédois de renommée mondiale, Marianne Fredriksson a publié à ce jour dix romans,
qui sont tous des best-sellers. Simon et les chênes est le deuxième paru en France, après Hanna et ses filles (Editions Ramsay, 1999).
Le pouvoir des mères
J.C. Lattès 2004
Katarina Elg adore être amoureuse mais a peur de s'attacher. Lorsqu'elle tombe enceinte, elle décide de garder
l'enfant mais cette nouvelle entraîne la colère du père de l'enfant qui la bat. En reprenant connaissance à
l'hôpital, elle pense à la maltraitance subie par sa mère. Les deux femmes commencent à se rapprocher et à s'ouvrir l'une à l'autre...
Jonas Gardell est né en Suède en 1963. Il fait ses débuts en littérature en 1985 avec un roman sur l'amour homosexuel.
Il a publié jusqu'ici dans son pays une dizaine de romans ainsi que des pièces de théâtre et des scénarios.
Il est par ailleurs un comique réputé pour ses one-man-shows. Dans ses romans, sans aucun tabou, il parvient
à nous faire rire de nos propres incohérences. Avec brio.
Un ovni entre en scène
Gaïa 2005
Dans les années 1980, Juha, Lenny et leurs amis, devenus adolescents, s'approprient le monde
des adultes morceaux par morceau grâce à leur découverte de l'amour et de la révolte.
Fait suite à Petit comique deviendra grand.
Lars Gustafsson, né le 17 mai 1936 à Västerås, est un romancier suédois.
Il a été professeur à l'Université du Texas jusqu'en 2006, année de sa retraite. Il habite maintenant à Södermalm à Stockholm.
La coiffeuse
J. Losfeld 2004
Windy a grandi dans les quartiers populaires d'Austin aux Etats-Unis. Elle est coiffeuse.
Elle bavarde de choses et d'autres avec un client, professeur de l'Université. Derrière
l'apparence d'une conversation banale, l'auteur effleure, avec une surprenante dose de
sérieux et de farfelu, les questions essentielles et existentielles qui traversent le quotidien.
Natasha Illum Berg naît en 1971 en Suède. Installée au Kenya depuis l'âge de dix-huit ans, elle est la
seule femme à posséder le permis de chasse au gros, qui lui donne le droit d'organiser des safaris.
Son premier roman, racontant son expérience de chasseuse, a été traduit dans plusieurs pays.
Un thé sur le divan bleu
R. Laffont 2007
Natasha, Suédoise d'origine, écrit à son amant, mort assassiné devant sa maison au Kenya.
Elle raconte leur amour unique, leurs moments de complicité, leurs lettres et conversations,
les peintures de Tonio et cette liberté qui les unissait. Elle célèbre aussi l'Afrique, son continent d'adoption.
Kjell Johansson est un grand auteur contemporain suédois qui a puisé dans son enfance pour
écrire ce roman, couronné par le Prix August et le Grand Prix de Littérature Nordique.
La colère du père
J.C. Lattès 2005
Le jeune Einar raconte son enfance dans un faubourg populaire de Stockholm dans les années 1950.
Lui et sa sœur Eva souffrent de se sentir exclus, entre un père alcoolique à l'humeur changeante,
une mère préoccupée surtout par ses romans, un grand-père bougon et une grand-mère qui leur
apprend à lire dans les récits d'un leader socialiste... Prix August et Grand prix de littérature nordique.
Selma Lagerlöf (1858-1940), prix Nobel de littérature en 1909, est sans conteste l'un des plus célèbres écrivains suédois.
Son œuvre est nourrie des légendes et de l'histoire de la région du Värmland,
merveilleusement transposées par son imagination lyrique hors du commun. P
armi ses livres les plus fameux on peut citer La Saga de Gösta Berling et le texte qui lui valut
sa renommée internationale : Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, réédité
par Actes Sud dans sa version intégrale en 1990.
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson
Pocket 2002
Pour avoir voulu se jouer d'un tomte, sorte de lutin du folklore suédois,
le jeune Nils devient aussi minuscule que sa victime, à peine plus haut que la main.
Une réédition d'un classique de la littérature mondiale qui valut à son auteur le prix Nobel en 1909..
L'anneau maudit
Actes Sud 2006
Selon sa volonté, le général Löwensköld fut enterré avec l'anneau d'or orné d'une agathe offert par le roi Charles XII.
Mais en voulant protéger le corps des détrousseurs, le paysan Baard s'approprie l'anneau.
En rentrant chez lui, il découvre sa ferme brûlée... Une terrible malédiction s'abat alors
sur les possesseurs successifs de l'anneau.
Björn Larsson, né en 1953, est maître de conférences de français à l'Université de Lund, en Suède.
Il est également marin, auteur de quatre romans et d'un essai (La sagesse de la mer, Grasset, 2002).
Il a connu un succès international avec Long John Silver (Grasset, 1998), aujourd'hui publié dans dix pays.
La sagesse de la mer : du cap de la colère au bout du monde
Grasset 2002
Louange de la mer autour du poète et navigateur suédois Harry Martinson, prix Nobel de littérature en 1974.
Ce nomade multiplie les explorations des continents et des sentiments : peur, fatigue, liberté...
La liberté est primordiale, car elle lui rappelle la brièveté de la vie et l'importance d'en savourer chaque instant.
La véritable histoire d'Inga Andersson
Grasset 2004
Inga Andersson, criminologue de l'université danoise de Lund, est invitée à un colloque sur la littérature et la criminalité.
Pour préparer son intervention, elle contacte Anders Ingesson, écrivain et professeur d'université.
Avec l'aide de celui-ci, elle décide de créer une fiction à partir de ses recherches sur le réseau
américain Echelon, mais le sujet est sensible...
Hakan Lindquist est né en 1958 dans une petite ville du Smaland, sur la côte est de la Suède.
Il vit à Stockholm depuis l'âge de dix-neuf ans, où il a travaillé auprès des enfants puis dans une
librairie et un magasin de disques. L'écriture l'accompagne depuis son plus jeune âge mais il ne
publie son premier roman Mon frère et son frère qu'en 1993. Autodidacte et curieux de tout,
Håkan Lindquist offre une place de choix dans sa vie à l'art, sous toutes ses formes : musique, sculpture, peinture, littérature.
Mon frère et son frère
Gaïa 2005
La quête d'un enfant pour savoir qui était ce frère, Paul, mort 502 jours avant sa naissance.
Il va se heurter à l'impossible, au silence et à la mort qui les sépare irrémédiablement.
Née en 1944, Katarina Mazetti est journaliste à la Radio Suédoise. Auteur de livres pour la jeunesse et de romans pour adultes,
elle rencontre un succès phénoménal avec Le mec de la tombe d'à côté, vendu à plus de 450 000 exemplaires,
dans un pays de 9 millions d'habitants !
Le mec de la tombe d'à côté
Gaïa 2006
Désirée, veuve depuis peu, se rend régulièrement sur la tombe de son mari, par acquit de conscience essentiellement,
pour essayer de le pleurer, mais sans trop y arriver. Leur mariage tenait plus du copinage que du grand amour.
Au cimetière, elle croise souvent la personne qui vient sur la tombe d'à côté, un homme de son âge,
dont l'apparence l'agace autant que la stèle tape-à-l’œil de sa tombe.
Mikael Niemi, né en 1959, est indéniablement doté d'un bon sens de l'humour qui a fait de lui l'ambassadeur du Tornedal,
contrée ignorée des confins septentrionaux scandinaves. Unanimement salué dès sa parution
(des critiques ont même parlé du "Gogol du Nord" et du "nouveau Tunström"), ce premier roman, paru en 2000 est
aujourd'hui traduit en vingt-sept langues.
Le Goût du baiser d'un garçon
Actes sud 2004
Souvenirs d'enfance d'un garçon pendant les années 60 au nord de la Suède près de la frontière finlandaise.
Alors que sa grande sœur s'intéresse à Elvis, il se passionne pour les Beatles, rêve de monter un groupe,
apprend l'espéranto à la radio, dératise une maison pour se faire de l'argent de poche, rêve de tout quitter pour partir
en Chine... Premier roman.
Ecrivain suédois le 28 Mai 1926 à Vamlingbo sur Gotland, il est aussi journaliste et prêtre.
Plus connu pour ses romans historiques, il a écrit également des poèmes.
Le roi de la dynamite
Gaïa 2001
Connu dans son pays pour la longue série de romans historiques qu'il a consacré à de grands personnages
de l'histoire de Suède ou à des lieux légendaires, R. Pär Olofsson met ici en scène Alfred Nobel et trace
le portrait d'un idéaliste souvent aux prises avec une triste réalité humaine.
Anna-Karin Palm est née en 1961 en Suède. Elle a débuté en 1985 avec une nouvelle publiée dans une anthologie
et, en 1991, est sorti son premier roman, Le faune. Publié en Suède en 1997, Les filles du peintre a reçu
d'excellentes critiques de la presse suédoise et touché un très large public. Anna-Karin Palm a découvert
la France en 1998 et s'est installée en Normandie.
Les filles du peintre
Gaïa 2003
Suède, puis Angleterre. Le père de Maria et Martin a disparu de leur vie lorsqu'ils étaient enfants.
Devenus adultes, ils reçoivent un jour un tableau venu d'Angleterre peint par leur père. Maria et Martin
se lancent alors dans un voyage au bout duquel ils espèrent retrouver leurs racines. Leur chemin va croiser
celui de Laura, jeune femme anglaise, dont le père était artiste peintre...
Agneta Pleijel est née à Stockholm en 1940 dans une famille suédo-indonésienne. Dramaturge, critique et traductrice,
elle est l'auteur de trois romans, dont Les Guetteurs de vent, Grand Prix suédois du roman, 1988.
Un hiver à Stockholm
Denoël 2000
Trompée par son mari, une femme tient son journal intime pendant cent jours d'hiver, à Stockholm.
Sitôt son mari parti, son introspection est bouleversée par le retour d'un amant d'un jour,
un Yougoslave qu'elle appelle Emm. Il a des attaches familiales dans son pays et leur histoire est incertaine.
Pour elle, la figure de l'amant retrouvé se superpose à celle du mari perdu et à celle du père.
Née en Suède, Kitty Sewell a vécu au Canada, en Angleterre et au pays de Galles.
Après avoir dirigé une agence immobilière dans le Grand Nord canadien, elle est
devenue psychothérapeute, puis sculpteur. Aujourd'hui, elle partage son temps entre
l'Espagne et Cardiff, avec son mari, dont l'expérience personnelle lui a inspiré Fleur de glace, son premier roman.
Fleur de glace
Belfond 2008
La lettre d'une jeune fille va bouleverser la vie du chirurgien Dafydd Woodruff. Elle prétend être sa fille et
lui annonce qu'elle a aussi un frère jumeau. Désemparé, il part pour Moose Creek sur les traces d'un passé
dont il croyait avoir tout oublié. Premier roman.
August Strindberg (1849-1912) est l'auteur de pièces de théâtre appartenant au répertoire mondial
telles Mademoiselle Julie ou La Danse de mort. Passionné d'ésotérisme comme de sciences, d'histoire ou de politique,
violent critique de sa société, il a laissé une œuvre considérable et de portée universelle.
Le rêve de Torkel
Zulma 2007
Un enfant solitaire vit sur une île de l'archipel de Stockholm habitée par la misère et rêve de traverser
le détroit vers une île paradisiaque, lieu de villégiature. Il y parvient et s'y fait accepter comme garçon
de course puis serveur, à force d'abnégation. Mais l'image féerique qu'il se fait de ce monde idyllique se
fissure lorsqu'il est accusé à tort de transgressions qu'il n'a pas commises.
Fils de pasteur, Göran Tunström est né en 1937 en Suède, dans le Värmland, d'où sont originaires ses personnages.
Il fit ses débuts littéraires en 1956 avec la publication d'un recueil de poèmes. Son roman L'Oratorio de Noël
(Actes Sud, 1986) lui valut la consécration en Suède dès sa parution en 1983. Göran Tunström est mort le 5 février 2000.
Les saints géographes
Actes Sud 2002
Fin des années 30, en Suède. Le pasteur Hans-Cristian se consacre à la présidence du Cercle de géographie
de la paroisse, délaissant son épouse enceinte...
Svédophone de Finlande, Kjell Westö est né en 1961, à Helsingfors nom suédois d’Helsinki.
À la fois poète et romancier, marqué par la grande complexité culturelle de son pays, admirateur de Borges,
il fait de ses romans une mosaïque foisonnante, entre rêve et réalité. Le malheur d'être un Skrake est son
premier ouvrage traduit en français.
Les sept livres d'Helsingfors
Gaïa 2008
1905, Helsinki, ou Helsingfors pour la communauté suédoise de Finlande, Vivan trouve un emploi de bonne chez des notables.
Tombée sous le charme d'Enok, elle donne naissance à Allan. Ivar Grandell, quant à lui, est né dans une famille où son
père fuit les crises de femme. Enfin Lucie et Cédric sont des enfants de bonnes familles. A partir de 1918, le destin
de ces quatre jeunes va se croiser...